LOS SUEÑOS
Ogunquit, Maine 29 de Junio
Te amo papá.
Frannie te ama.
¡Fran! ¡Señor Goldsmith! ¿Hola?
Estoy aquí Harold. ¡Entra!
Déjame ayudarte.
Es mi padre...
...voy a enterrarlo en su jardín.
Es su lugar favorito, ahí podrá descansar.
Tengo mucho calor y estoy cansada. ¿Puedes ayudarme?
Por supuesto.
SUPER GRIPE DEVASTA LA NACION EL GOBIERNO NO HACE DECLARACIONES
- Aquí tienes. - Un poco caliente, pero no está mal.
- Está bien. - Me gusta la limonada caliente.
Harold esto es tan extraño. Ya no parece ser la ciudad donde crecí...
...parece un planeta diferente.
Si, sé a lo qué te refieres...
...siempre deteste vivir aquí. Todo lo que quería era escapar...
Todos esos chicos que me golpeaban en la clase de gimnasia...
...todas las chicas que se reían por por la manera en que caminaba...
...todos se han ido.
Y ahora los quiero de regreso.
Una locura.
Para dos personas...
...del mismo pueblo.
Dos personas que se conocen...
...que ambos sean inmunes a algo tan grande...
...es como ganar en una super lotería.
Debe significar algo.
Tiene que haber otras personas.
Sólo tenemos que pensar en como encontrarlas, ¿no crees?
Tenemos que ir a Stovington.
¿Adónde?
Stovington en Vermont. Hay allí un centro de enfermedades del gobierno.
Si aún queda alguien con vida, e intenta encontrar una cura para la gripe...
...deberían estar ahí.
Como así también los casos inmunes.
Harold eres un genio.
¡Es una gran idea!
Pero quizás también esté desierto.
Los caminos están bloqueados.
¿Sabes conducir una motocicleta?
¡Sí! Jess me enseñó.
¡Ah sí! Tu novio.
Bueno, ya no.
¿Crees que quizás... yo pueda ser tu--
Harold, siempre seremos amigos.
- ¡Oh, me olvidé! - ¿Qué?
Es una sorpresa, espera aquí.
Lo encontré en el garaje cuando buscaba unas velas.
No usa baterías.
Pensé que me podría animar-- Animarnos a ambos.
¿Qué quieres escuchar?
Crowded House
¡Hola!
¿Hay alguien?
Central Park, Nueva York 30 de Junio
¿Hay alguien?
Lo siento, chico.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien en algún lado?
¡Por aquí!
¿Dónde?
¡Sigue gritando!
No creo que lo necesite...
No me vas a disparar, ¿verdad?
¿Eres peligroso?
No lo sé. ¡No! No, no soy peligroso
¡Maldición!
Puedo oler tu perfume.
A mi también me alegra verte.
A excepción de las aves, creo que somos las únicas criaturas vivas en toda la ciudad.
No lo creas.
Porque hay muchas personas peligrosas rondando por allí.
Algunas de ellas tan saludables como nosotros.
¿Entonces no piensas que lo del arma es una mala idea?
No.
¿Sabes algo?
He visto antes a este hombre.
En Times Square, antes que todo se vaya al infierno...
...gritando acerca de monstruos. Él dijo que vendrían.
Tenía razón.
¿Qué tan cocida la quieres?
Sólo pásala por una habitación caliente.
Sabes, esperaba que dijeras eso.
- Asombroso. - Gracias, gracias.
Apenas respira.
Creo que perdí el apetito.
Tenemos que salir de aquí.
¿Perdón?
Digo que tenemos que salir de la ciudad.
No sólo me refiero a la posibilidad que nos disparen...
...¿tienes idea como va a oler la ciudad en dos semanas?
Cinco millones de personas pudriéndose bajo el sol de Julio.
¿Qué es eso?
Vitamina C.
Sí, lo siento. No es de mi incumbencia.
Disculpas aceptadas.
Principalmente porque tienes razón, la Gran Manzana está cocida.
¿Realmente quieres que vaya contigo?
Sí, puedes apostar que sí.
Está bien. ¿Cuando?
Bueno...
...cuanto antes mejor.
¿Hacia dónde?
Vayamos al oeste, hacia Nebraska...
...hay un pueblo llamado Hemingford Home.
Nebraska. ¿Qué hay en Nebraska?
He tenido sueños acerca de ese lugar.
Una anciana negra que se hace llamar Madre Abigail.
El pueblo existe, lo verifiqué en el mapa.
¿Estás diciendo que tienes visiones acerca de una anciana negra?
Sí.
¿Has tenido sueños como esos?
¡No! Yo no sueño, nunca sueño.
¡Espera! ¡Nadine!
Deberíamos irnos de este cementerio.
Cómo amo, amar a Nadine.
Instalaciones de Detención de Máxima Seguridad de Arizona
¿Alguien me escucha?
¡Déjenme salir!
¡Sáquenme de aquí!
Tienen que hacerlo.
Me moriré de hambre si no lo hacen.
Me moriré de hambre.
Sólo por si acaso, sólo por si acaso.
Provisiones de emergencia.
¿Hay alguien?
Powtanville Hills, Indiana 30 de Junio
Nena, ¿puedes comprender a tu hombre?
Es un hombre honesto. Es un hombre honesto.
Nena, ¿puedes comprender a tu hombre?
Es un hombre honesto. Es un hombre honesto.
¡Bombas fuera!
¡Oye Trash! ¿Qué dijo la Sra. Semple cuando quemaste el cheque de su pensión?
- ¿Quién está ahí? - El que juega con fuego moja la cama, Trash.
Te encerraremos en el asilo mental Terre Haute.
¡Te encerraremos y te daremos tratamientos de electrochoques!
¡Cállense!
¡Aléjalo de mi!
Oye Trash, ¿por qué no incendiaste la escuela?
No hay nadie allí, Trash. Están todos muertos.
Ya no pueden hacerte daño.
- Ya no pueden molestarte. - Ya no me pueden molestar... nunca más.
Mi vida por ti.
Listo.
- Corre Trash. ¡Corre! - ¡Mi vida por ti!
Trashcan.
¿Qué quieres? ¿Dónde estás?
En todas partes.
Te colocaré en lo alto de mi Concilio, Trash.
Y te enviaré a incendiar.
Mi vida por ti.
Hemingford Home, Nebraska 30 de Junio
Mi Señor...
...esa fruta solucionó el problema. Aunque sabe muy mal.
Una vez en cada generación...
...la plaga caerá sobre ellos...
Tal como lo dice el libro.
Me parece que me hiciste ir demasiado lejos esta vez.
Señor, las ratas en el maíz.
Son sus ratas, ¿verdad? ¿Dónde están ellos?
¡Siéntelos! Vienen hacia mí.
Algunos otros irán hacia él, ¿verdad?
Oh, señor. Aquí estoy haciendo tu voluntad...
...pero no tiene que gustarme.
Tengo 106 años, mucho más de lo que pensaba vivir como para...
...guiar a los hijos de Israel fuera de Egipto.
O los hijos de Estados Unidos a Colorado.
El doctor me dijo que dejara el café.
Pero sólo tomo una taza por día... quizás dos.
Y sigo con vida.
Hago lo que dices Señor... ¿No lo hago siempre?
Pero hasta tu propio hijo rezó para que le quitaran la taza de los labios.
Rezando siempre lo mismo.
Probablemente también obtuvo la misma respuesta.
¡Tengo al Señor que me protege!
¡No le tengo miedo a los tuyos!
Creo que está mintiendo, Madre.
¡Vete de aquí, vil espíritu!
Si vienen, diles que se vayan.
Acepta mi consejo.
Diles que se vayan.
Tu sangre está en mi puño, Madre.
Señor llévate esta diabólica visión fuera de mi vista.
Dios, si es Tu voluntad traerlos a todos aquí...
...mejor hazlo antes que pierda mi valor, Amén.
¿Hay alguien en casa?
¡Ayúdenme! ¡Estoy aquí!
¡Por favor! ¡Por favor!
Sal de tu agujero, conejo.
¿Me ayudaría a salir de aquí, señor? Haré lo que Ud. quiera.
Pobrecito... te ves como caca.
- Dime algo Lloyd... - ¿Cómo sabe mi nombre?
Sólo adiviné.
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo?
Guardé algo de comida hasta que viniera alguien, eso es todo.
Bonita rata... ¿qué tal sabe?
Poke es quien debería estar aquí. Todo fue idea suya.
Están encerrados y lo único que tienen para comer es una rata. Qué mala suerte.
La peor de las suertes que he conocido...
...pero podría ser que tu suerte cambie.
Mira esto.
En un momento lo ves, y al otro no lo ves.
Nada mal, ¿verdad?
Nunca me presenté, ¿verdad? Un gusto en conocerte Lloyd.
Espero que adivines mi nombre.
¿Qué?
Nada. Sólo una clásica referencia.
Mi nombre es Flagg. Randall Flagg
Antes de abrir la puerta, y llevarte por un par de hamburguesas con queso...
...y papas fritas quiero que nos entendamos.
Voy a hacerte mi mano derecha...
...voy a poner las llaves del reino en tus manos. Te escojo a tí.
¿Comprendes? Te escojo a ti.
¿Ha hecho alguien eso por ti en tu miserable vida?
No, ni siquiera Poke...
...comenzamos a andar siempre juntos y luego...
Luego de eso me dejaron abandonado aquí...
"Te dejaron abandonado aquí" Supongo que eso es tu forma de verlo.
¿Quieres que esa gente que te dejé morir en esta celda pague por eso?
Sí, puedes apostar que sí.
Claro que quieres.
Tengo el presentimiento que eres especial, Lloyd...
...no exactamente un genio, pero eres el primero.
Quiero decir, que te pondré a la cabeza de Trashcan.
- ¿Quién? - No importa.
Sólo necesito tu palabra que permaneceremos juntos, no darás un paso atrás...
...no te dormirás durante tu guardia.
Sólo tú y yo, a ganar o perder, en pie o derrotados.
Tú lo prometes, y te doy la llave.
Lo prometo.
Eres libre Lloyd, sal de ahí.
¿Eso es mío?
Mío.
- ¿Vamos a comer algo? - Sí, por supuesto.
Hay mucho por hacer, tenemos que trabajar rápido pero podemos hacerlo, ¿verdad?
- Sí, podemos. - Tú y yo soldado, tú y yo.
Túnel Lincoln, Ciudad de Nueva York 1 de Julio
Larry, no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
Sí puedes, estaré contigo.
No, no entiendes, no puedo hacerlo.
Lugares oscuros. No puedo hacerlo me volvería loca.
- Eso es genial. - Lo siento.
Eso es genial, Nadine.
¿Por qué no me lo dijiste 16 cuadras antes...
...cuando estábamos cerca de los puentes George Washington?
- No lo entiendo, pero... - Porque pensé que podría hacerlo.
¿Por qué a mí? ¿Por qué a mí?
Y ya has tomado bastante de esas cosas, muchas gracias.
- Devuélvemelos - No, señora.
No me voy a quedar aquí entre 5 millones de muertos viendo como te suicidas.
¡No!
Maldito.
Está bien, ¿dónde vas?
Al puente George Washington. ¡Sola!
No necesito esta actuación teatral, realmente no la necesito.
Qué te diviertas cuando te violen y asesinen en la 7ma Avenida, cariño.
Magnífico.
¡Nadine regresa! ¡Esto es una locura!
Lo siento, ¿está bien?
Si quieres ir por el puente, está bien, pero no lo hagas sola.
Al diablo contigo.
¡Voy a entrar!
No los mires, estúpido.
¡Larry!
¿Quién está ahí?
¡Identifíquese!
¡Vamos identifíquese!
¡Mejor que empiece a hablar antes que empiece a disparar!
¡Vamos!
¡Larry! ¡No dispares por favor!
¿Nadine? ¿Puedes escucharme?
¡Larry! ¡Larry! ¡Larry!
¿Estás herida? ¿Te he lastimado?
No, pero sentí el viento...
...una pasó cerca de mi mejilla, creo que me dio en el rostro.
Dios, lo siento mucho. Lo siento, lo siento.
¿Todavía estás enojado conmigo por lo de las píldoras?
No, no, no.
- Porque no las voy a volver a tomar. - Está bien Nadine, está bien.
Oh, Dios.
¡Dios mío!
Jersey nunca olió tan bien.
Attleboro, Massachusetts 1 de Julio
No creo que la esté cantando bien.
Tranquilo, está bien, soy amigo.
Eso espero.
Esto es para defensa propia cuando estoy en la calle.
Está bien, seguramente lo es.
Glen Bateman, a su servicio.
Stu Redman, del este de Texas.
Kojak, saluda a Stu Redman. Sólo es un perro miserable.
No sea tan duro con él.
Es el primer perro que veo...
...desde la tercer semana de Junio.
La Súper Gripe se los llevó a todos junto con sus amos idiotas.
Muy injusto.
No sería una mala idea pintar con los anteojos puestos.
No, cuando pintas de la forma que yo lo hago.
Pipersville, Pennsylvania 2 de Julio
Lo siento, no puedo hacerlo.
Sí puedes, seguro que puedes. Puedes hacer lo que quieras.
No, no puedo.
Te deseo.
- Lo sé, pero... - ¿Tú me deseas?
Sé que lo haces.
Entonces, ¿cual es el problema?
Yo sólo...
...necesito más tiempo.
Son los sueños, ¿verdad?
No, te dije que no sueño.
Vamos, Nadine. Vamos.
Tengo los mismos sueños.
No, no sé nada de eso, sólo es que...
...necesito más tiempo.
Sí, por supuesto...
...tengo tiempo.
Gracias.
Los amigos que andan por este camino, sólo me llaman Madre Abigail.
Vendrás a verme, ¿verdad Larry?
Sí, Hemingford Home...
...o Boulder, a uno u otro lugar.
Hace tanto frío...
- No él es cálido, no tú. - Pero me perteneces a mí, Nadine.
- Tú eres la elegida. - ¿Por qué yo? ¿Por qué elegida?
No importa.
Nadine, tú eres mi amor...
Mientras alejes tu mente de la anciana estarás bien...
...y cuando vengas a mí...
...nos casaremos.
Quiero que dejes a la persona con la que viajas, esta noche.
Puedo manejar a Larry, es sólo un niño.
¡Déjalo! ¿Me escuchaste?
¡Déjalo!
Nadine.
Larry para cuando hayas leído esto me habré ido.
Si me quedo, terminaremos durmiendo juntos, y no puedo hacerlo.
Tengo mis razones.
Gracias por estar ahí por mí. Nos veremos de nuevo.
Con mucho amor, Nadine.
Tenías razón acerca de los sueños.
May, Oklahoma 4 de Julio
¡Señor! ¡Cuidado!
¡Santo cielo! Se ha caído, ¿verdad? ¡Dios mío!
Lamento haberlo asustado pero usted también me asustó.
Usted es la primera persona que veo desde casi una eternidad.
Lo hice yo señor, ¿le gusta?
Claro que sí, tome estos maniquíes de una vidriera en Oakland.
Pensé que algunas decoraciones podrían alegrar un poco la calle principal.
Ha estado todo muy triste desde que todos se han ido.
¿Le gusta?
Gracias, la decoración es mi pasatiempo.
L-U-N-A Así se deletrea pasatiempo.
¿Quiere ir a la farmacia del otro lado de la calle y conseguir una venda?
Podemos tomarla si quiere, todos se han ido, así que no sería robar.
No habla mucho, ¿verdad?
Lo siento señor, no sé leer.
Sólo algunas palabras. Fui al colegio hasta tercer grado, pero...
...pero luego lo dejé.
Sabía leer algunas palabras cuando dejé, pero me he olvidado.
Lo siento señor, no lo entiendo
Mi padre decía que era medio lento...
...es una broma.
Mi padre siempre bromeaba.
¡Lo tengo señor! ¡Lo tengo!
¡Igual que el viejo Al que me había contratado!
Tom Cullen, sabe lo que es eso.
L-U-N-A Así se deletrea sordomudo.
¿Cuándo volverán, señor?
Sé donde fueron. Se fueron a la ciudad de Kansas.
Todos hablan de lo pequeño que es este pueblo.
Desde que la pista de patinaje se rompió...
...sólo nos queda el autocine en la Ruta 61...
...y quisiera que no pasaran ese tipo de películas.
Todas son para adultos.
L-U-N-A Así se deletrea adultos.
Así que todos se fueron a Kansas...
Excepto mi mamá, se resfrió y murió.
Yo mismo la lleve al cementerio.
Así que ella no se fue a Kansas con el resto, ella está en el cielo...
...cantando alabanzas al Señor, para Jesús.
Si usted va a Kansas, ¿puedo ir con usted? Nunca estuve allí.
Ya no quiero quedarme aquí...
...es solitario, y me da miedo.
¿Si sé manejar un automóvil? ¿Tom Cullen? No, no sé.
Supongo que usted tampoco sabe manejar.
Tengo algo para usted, señora.
Una bicicleta. ¿Para quien es?
¿Quiere que vaya con usted? ¿A la ciudad de Kansas?
¿A ver a la anciana negra?
Sí. Vive en una pequeña casa en un maizal...
...ella toca su guitarra en el porche. No me importaría ir a verla a ella...
...pero no vamos a ir a ver al otro, ¿verdad?
El que se convierte en un cuervo y vuela.
Usa botas, jeans y una chaqueta con botones especiales...
...botones con caras.
Parece un hombre, pero no creo que lo sea.
No iremos cerca de él, ¿verdad señor?
Está bien, estoy listo.
L-U-N-A Así se deletrea listo.
¡L-U-N-A así se deletrea Nebraska!
Es tiempo de que vengas, Stuart. Ven a verme.
¿Quién es usted? ¿Quién es usted realmente?
Tú última esperanza.
Si no me encuentras en Hemingford Home estaremos en camino a Colorado.
- Creo que sabes dónde. - Boulder, pero...
Son sus ratas.
¡Aléjate de ella Este de Texas! ¡Aléjate de ella o todos morirán!
¡La plaga!
Ven a verme, tú y todos tus amigos.
Ese maldito sueño me volverá loco si no hago algo...
...así que iré a Nebraska Tengo que averiguar que significa esto.
¿Quiere venir conmigo?
¿Por qué no? Siempre y cuando encontremos una motocicleta con sidecar...
...no dejaré a Kojak.
Bueno, no parece estar muy entusiasmado.
Cuando duermo poco me pongo un poco gruñón.
¿Pesadillas?
El nombre del hombre en el desierto, es Flagg.
Y creo que crucificaría a cualquiera que se interponga en su camino.
Digamos que vamos a Nebraska y la anciana esta allí...
Los amigos que andan por este camino, sólo me llaman Madre Abigail.
Tengo 106 años y aún sigo haciendo mi propio pan.
Esa misma.
Digamos que ella es real, ¿y después qué?
Bueno es obvio que ella tiene una especie de magnetismo...
...así que supongo que debemos comenzar a reconstruir todo esto...
...usándola a ella como norte para nuestra brújula.
¿Escucha eso?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Cómo están?
Soy Stu Redman, y él es Glen Bateman.
Y el peludo de por allí, es Kojak.
- Fran Goldsmith - Es un gusto conocerla.
Estamos encantados de conocerlos. ¿No es así, Harold?
No lo sé, ¿debemos asumir que son buenos porque recuerdan como dar la mano?
No intentamos lastimarlos, ¿señor...?
- Lauder, Harold Lauder. - Lauder.
Oh, Harold creo nunca podré quitar la marca del asiento de mi trasero.
- ¿Adónde se dirigen ustedes? - Stowington - Nebraska.
Vermont.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Ir a Stowington, sería una pérdida de tiempo.
No creo que usted sea el indicado juzgar eso.
Él estuvo allí, y lo sabe. Trataron de matarlo.
- ¿En serio? - Sí.
Escuchen, Glen y yo estábamos punto de dirigirnos a Nebraska...
...nosotros hemos tenido el mismo sueño...
Los sueños están equivocados.
Bueno, quizás. Pero si todos vamos en la misma dirección, ¿por qué no vamos juntos?
- Está bien. - ¡No!
¡Harold!
No me gusta su aspecto, particularmente éste.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Te seré claro, ¿está bien? Entre nosotros dos.
No quiero inmiscuirme en su relación.
Eso es lo último que haría en este mundo.
Relájate Lo último que haría en este mundo.
Aquí tienes.
- No, gracias - ¿Estás segura?
Está bien.
Glen.
Nada mal.
Fría.
Sí, disfrútala.
Tengo el presentimiento que este verano nos faltará cerveza fría.
- Todavía quiero ir a Stowington. - Harold, ¿por qué?
Sólo digamos que soy de Missouri...
...y que religiosamente nunca la palabra de personas que recién conozco.
Está bien, pero no hay nada allí que quieras ver.
Centro de Control de Enfermedades 7 de Julio
¿Todavía eres de Missouri?
Pratt, Kansas 8 de Julio
Tenía razón, no debí haber comido todas esas manzanas.
¿Adónde va?
No se preocupe no voy a ningún lado, mi pierna se siente rara.
Oh, Dios. ¿Eres real?
Si eres real dí algo.
¿Eres sordomudo?
Finalmente aparece alguien en este mugroso pueblo y resulta ser un sordomudo.
Bueno, hola, mi nombre es Julie Lawry.
No puedes decirme el tuyo, ¿verdad? Pobrecito.
¿En niño tiene sed?
¿No parece un alce?
Me llamo Nick Andros, mi amigo se llama Tom Cullen.
Es retardado.
Un retardado y un sordomudo, qué suerte la mía.
¿Qué?
¿Todos los sordomudos tienen un arma grande?
La tienen.
No.
Abrázame. Debes abrazarme.
Estuve muy sola.
No, no, no. ¿Qué te pasa?
Es sólo un retardado, el no siente las cosas como nosotros las sentimos.
¡Él puede esperar! Él puede esperar.
¿Qué?
¡Lárgate!
Maldito estúpido.
Fueron esas manzanas.
No quiero, no señor.
¿Quién es ella?
¿Cómo estás, bonito?
Escuche que no te sentías bien.
Tu nombre es Tom, ¿verdad?
Tom Cullen. L-U-N-A así se deletrea Tom Cullen.
¡Sí!
No quiero medicina, señor.
No, así se hace. ¿Sabes lo que es eso? ¡Es veneno!
¡Veneno! ¡No! Tom Cullen no toma veneno.
Papá me dijo que nunca lo haga, me dijo que si mata a las ratas, también lo hará conmigo.
¡Por favor señor no me lo haga tomar! ¡Por favor!
¡No! Su papá dijo que no lo hagas, no lo tomes.
Tú no puedes escucharlo, pero el gran alce lloraba como un bebé.
¡Maldito bastardo!
No te atreverías.
Por favor, por favor. No peleen.
Ahora me siento mejor.
Puedo seguir, ¿lo ve?
¡Está bien, leeré tu asquerosa nota!
No te necesitamos.
Era sólo una broma, tonto. Sólo una broma.
Una broma, estúpido. ¡Era una broma!
La vas a pagar, tú y tu estúpido amigo. Ambos me las pagarán.
Lo siento señor, lloré como un niño...
...pero ella me asustó.
¿A usted también?
Larguémonos de aquí antes de que regrese.
¡Está disparándonos! Señor, tenemos que irnos de aquí.
¡Quiero verlos correr!
¡Si los vuelvo a ver, los mataré!
83 Kilómetros al Oeste de Pratt 9 de Julio
Hace calor. Oh, sí...
¿Qué es eso?
¡Señor, debemos irnos! ¡Debemos escondernos! ¡Podría ser ella!
Sí, está por ese lado. Tom lo sabe pero...
...¿pero qué tal si esos son como ella?
¿Pueden ser como nosotros? ¿Buenos como nosotros?
¡Santo Dios! Me alegro de verlos, amigos.
¿Se dirigen a Nebraska?
Mi amigo no habla, es sordomudo. Pero es muy listo.
Apuesto a que lo es, así parece.
Mi nombre es Ralph Brentner.
Soy Tom Cullen. L-U-N-A así se deletrea Tom Cullen.
No sé su nombre porque no sé leer, aunque desearía saberlo.
Soy Nick Andros. Sí, vamos a Nebraska.
El nombre de tu amigo es Nick Andros. L-U- N-A supongo que así se deletrea Nick.
Nick Andros, ¿cómo estás?
¿Por qué no suben? Tenemos muchos kilómetros que cruzar antes que oscurezca.
Cerca de Des Moines, Iowa 11 de Julio
¡Oh gracias a Dios!
Me alegra mucho... Nos alegra mucho ver a alguien más, ¿verdad Joe?
Encantada de conocerte.
Créeme que yo también.
¿Cómo estás hijo?
¡Joe!
¡Guarda eso!
Buen niño, ¿ya sabe disparar?
Lo siento, lo siento, él está traumado.
¿Acaso no lo estamos todos?
Supongo que si.
Soy Lucy Swann.
Al niño lo encontré en un supermercado, en la ciudad de Iowa...
...estaba dando vueltas por ahí, comiendo cosas dulces.
Estaba muy perturbado.
¿Y a pesar de eso lo trajiste contigo?
El solo hubiera muerto.
¿Qué cree que pasó allí? ¿Un rayo o un...?
Empezó al amanecer...
...toda una serie de explosiones en la parte oeste de la ciudad.
Donde están los tanques y más tarde a la noche hubo un viento...
...y a la mañana el resto de la ciudad había desaparecido.
Diría que estaba todo preparado.
¿Crees que alguien incendió Des Moines a propósito?
Sí.
¿Quién querría incendiar toda la ciudad?
Tierras malas de Utah 11 de Julio
Te colocaré en lo alto de mi Concilio y te enviaré a incendiar.
Cíbola, la ciudad...
...tal como lo prometió.
Hemingford Home, Nebraska 15 de Julio
Gracias Señor, por no dejar que se me caiga.
Todavía no he sacado nada del maizal...
...seguramente alguno que venga me ayudará.
Gracias mi Señor.
¡Hola Madre!
Ralph Brentner. estoy encantado de conocerla.
No nos equivocamos de camino, Nick sabía exactamente como llegar.
Hola Nick...
...encantada de verte.
¡Qué Dios te bendiga!
Lo has logrado Nick, los has traído...
...eres el primero de muchos.
¡Son todos bienvenidos!
No tenemos mucho tiempo, pero haremos el pan juntos y...
...nos haremos amigos.
- ¿Abuela? - ¿Qué mi amor?
- ¿Eres la mujer más anciana del mundo? - ¡Gina! Eso no es educado.
Puede que lo sea cariño. Puede que lo sea.
- Esa comida fue estupenda, señora. - No estuvo nada mal.
No fue gran cosa...
...pero todo es bueno cuando no hay otra algo más.
He preparado un lugar para la pequeña en el cuarto de atrás.
La mujer... ¿cómo se llama Ralph?
- Susan... Susan Stern. - Su nombre no es tan malo...
...puede acostarse con Todd.
¿Cómo supiste como llegar a mí?
Bueno, soñamos con usted Madre...
...con usted y el otro tipo.
¿El otro tipo?
Vamos, hora de ir a dormir.
Dios bendiga a la niña. Dios bendiga a la niña.
Me han dicho que seremos como una bola de nieve rodando por la colina...
...recogiendo otras personas mientras nos dirigimos al oeste...
¿Quién se lo dijo madre?
Me lo dijo Dios.
Trato de no escuchar lo que me dice Dios, pero ya han visto como me ha ido.
Tú también has sido reclutado Nick.
Dios tiene puesto su dedo en tu corazón...
...y tiene más de un dedo.
El hombre oscuro también trabaja para sus elegidos.
Oscuro y sangriento.
¿Qué pasaría si este hombre oscuro que hemos soñado no es real?
¿Qué tal si es un monstruo imaginario?
Han soñado conmigo, ¿soy un monstruo imaginario?
No, señora.
Él es muy real y nuestra misión es lidiar con él.
Dios no me explica su voluntad.
¿Entonces?
Nick dice...
...dice que no cree en Dios.
¡Dios te bendiga Nick! Eso no importa...
...Él cree en ti.
En Camino a Boulder Sintonicen la Banda 14
Estoy bien, sólo nostalgia.
Mi padre, era dueño de todo esto...
...hasta donde puedan ver tus ojos.
Mis hermanos lo perdieron todo cuando él murió.
Al final, lo único que quedaba era esta casa.
Yo me dije: "No te preocupes Ab...
...pueden quedarse con el resto, tú quédate con la casa".
¡Maldición!
No vale la pena.
Mira a mis amigos sentados en ese camión.
Y mírame a mi, siendo llevada como un vagabundo que viaja...
...en un vagón de tren.
¿Eso es lo que es Dios?
Un gran vagón de tren, que te golpeará en la cabeza...
...si no haces su voluntad como él quiere.
Oh, Dios.
Oh, Nick.
¿Ustedes vienen?
Estamos desperdiciando luz del día.
Vamos Nick. Ralph, nos espera.
¡Boulder aquí vamos!
Las Vegas, Nevada 16 de Julio
¡Cíbola!
Mi vida por ti.
¡Cíbola!
Hermoso. Mi vida por ti.
¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
¿Qué haremos con él?
Dejémoslo dormir. Flagg lo quiere.
Hablando de eso, ¿dónde está Flagg?
¿Estás ansioso por verlo?
Sólo pensaba...
Flagg llegará en un momento estaba esperando a este tipo.
Este tipo es algo especial.
Mi vida por ti.
Boulder, Colorado 17 de Julio
Gracias Señor, por traernos a través de la pradera...
...a este lugar donde nacen las montañas.
Por favor, cuídanos, en los días y semanas que vendrán.
Y ayúdanos a amar al prójimo y haz tu voluntad...
...sin importar lo duro que signifique para nosotros.
¡Tom! ¡Tom ven a ver!
¿Qué ocurre Gina?
¡Una caravana! ¡Ven a ver!
¡Dios mío! ¡Lo es!
L-U-N-A Así se deletrea caravana.
Ayúdanos a ser leales, Señor...
...ayúdanos a mantenernos en pie.